中國和東盟國家山水相連、血脈相親。今年是中國和東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10周年，中國和東盟關(guān)系正站在新的歷史起點(diǎn)上。

　　中方高度重視印尼在東盟的地位和影響，愿同印尼和其他東盟國家共同努力，使雙方成為興衰相伴、安危與共、同舟共濟(jì)的好鄰居、好朋友、好伙伴，攜手建設(shè)更為緊密的中國—東盟命運(yùn)共同體，為雙方和本地區(qū)人民帶來更多福祉。

　　為此，我們要著重從以下幾個(gè)方面作出努力。

　　第一，堅(jiān)持講信修睦。人與人交往在于言而有信，國與國相處講究誠信為本。中國愿同東盟國家真誠相待、友好相處，不斷鞏固政治和戰(zhàn)略互信。

　　世界上沒有放之四海而皆準(zhǔn)的發(fā)展模式，也沒有一成不變的發(fā)展道路。中國和東盟國家人民勇于變革創(chuàng)新，不斷開拓進(jìn)取，探索和開辟順應(yīng)時(shí)代潮流、符合自身實(shí)際的發(fā)展道路，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展打開了廣闊前景。

　　我們應(yīng)該尊重彼此自主選擇社會(huì)制度和發(fā)展道路的權(quán)利，尊重各自推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、改善人民生活的探索和實(shí)踐，堅(jiān)定對(duì)對(duì)方戰(zhàn)略走向的信心，在對(duì)方重大關(guān)切問題上相互支持，牢牢把握中國—東盟戰(zhàn)略合作的大方向。

　　中國愿同東盟國家商談締結(jié)睦鄰友好合作條約，共同繪就睦鄰友好的美好藍(lán)圖。中國將一如既往支持東盟發(fā)展壯大，支持東盟共同體建設(shè)，支持東盟在區(qū)域合作中發(fā)揮主導(dǎo)作用。

　　第二，堅(jiān)持合作共贏。“計(jì)利當(dāng)計(jì)天下利。”[1]中國愿在平等互利的基礎(chǔ)上，擴(kuò)大對(duì)東盟國家開放，使自身發(fā)展更好惠及東盟國家。中國愿提高中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)水平，爭(zhēng)取使2020年雙方貿(mào)易額達(dá)到1萬億美元。

　　中國致力于加強(qiáng)同東盟國家的互聯(lián)互通建設(shè)。中國倡議籌建亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行，愿支持本地區(qū)發(fā)展中國家包括東盟國家開展基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通建設(shè)。

　　東南亞地區(qū)自古以來就是“海上絲綢之路”的重要樞紐，中國愿同東盟國家加強(qiáng)海上合作，使用好中國政府設(shè)立的中國—東盟海上合作基金，發(fā)展好海洋合作伙伴關(guān)系，共同建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”。中國愿通過擴(kuò)大同東盟國家各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，互通有無、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，同東盟國家共享機(jī)遇、共迎挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展、共同繁榮。

　　第三，堅(jiān)持守望相助。中國和東盟國家唇齒相依，肩負(fù)著共同維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定的責(zé)任。歷史上，中國和東盟國家人民在掌握民族命運(yùn)的斗爭(zhēng)中曾經(jīng)并肩戰(zhàn)斗、風(fēng)雨同舟。近年來，從應(yīng)對(duì)亞洲金融危機(jī)到應(yīng)對(duì)國際金融危機(jī)，從抗擊印度洋海嘯到抗擊中國汶川特大地震災(zāi)害，我們各國人民肩并著肩、手挽著手，形成了強(qiáng)大合力。

　　我們應(yīng)該摒棄冷戰(zhàn)思維，積極倡導(dǎo)綜合安全、共同安全、合作安全的新理念，共同維護(hù)本地區(qū)和平穩(wěn)定。我們應(yīng)該深化在防災(zāi)救災(zāi)、網(wǎng)絡(luò)安全、打擊跨國犯罪、聯(lián)合執(zhí)法等方面的合作，為本地區(qū)人民營造更加和平、更加安寧、更加溫馨的地區(qū)家園。

　　中國愿同東盟國家進(jìn)一步完善中國—東盟防長會(huì)議機(jī)制，就地區(qū)安全問題定期舉行對(duì)話。

　　對(duì)中國和一些東南亞國家在領(lǐng)土主權(quán)和海洋權(quán)益方面存在的分歧和爭(zhēng)議，雙方要始終堅(jiān)持以和平方式，通過平等對(duì)話和友好協(xié)商妥善處理，維護(hù)雙方關(guān)系和地區(qū)穩(wěn)定大局。

　　第四，堅(jiān)持心心相印。“合抱之木，生于毫末；九層之臺(tái)，起于累土”[2]。保持中國—東盟友誼之樹長青，必須夯實(shí)雙方關(guān)系的社會(huì)土壤。去年，中國和東盟國家人員往來達(dá)1500萬人次，每周有1000多個(gè)航班往返于中國和東盟國家之間。交往多了，感情深了，心與心才能貼得更近。

　　我們要促進(jìn)青年、智庫、議會(huì)、非政府組織、社會(huì)團(tuán)體等的友好交流，為中國—東盟關(guān)系發(fā)展提供更多智力支撐，增進(jìn)人民了解和友誼。中國愿向東盟派出更多志愿者，支持東盟國家文化、教育、衛(wèi)生、醫(yī)療等領(lǐng)域事業(yè)發(fā)展。中國倡議將2014年確定為中國—東盟文化交流年。今后3到5年，中國將向東盟國家提供1.5萬個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額。

　　第五，堅(jiān)持開放包容。“海納百川，有容乃大。”在漫長歷史進(jìn)程中，中國和東盟國家人民創(chuàng)造了豐富多彩、享譽(yù)世界的輝煌文明。這里是充滿多樣性的區(qū)域，各種文明在相互影響中融合演進(jìn)，為中國和東盟國家人民相互學(xué)習(xí)、相互借鑒、相互促進(jìn)提供了重要文化基礎(chǔ)。

　　我們要積極借鑒其他地區(qū)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，歡迎域外國家為本地區(qū)發(fā)展穩(wěn)定發(fā)揮建設(shè)性作用。同時(shí)，域外國家也應(yīng)該尊重本地區(qū)的多樣性，多做有利于本地區(qū)發(fā)展穩(wěn)定的事情。中國—東盟命運(yùn)共同體和東盟共同體、東亞共同體息息相關(guān)，應(yīng)發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)多元共生、包容共進(jìn)，共同造福于本地區(qū)人民和世界各國人民。

　　一個(gè)更加緊密的中國—東盟命運(yùn)共同體，符合求和平、謀發(fā)展、促合作、圖共贏的時(shí)代潮流，符合亞洲和世界各國人民共同利益，具有廣闊發(fā)展空間和巨大發(fā)展?jié)摿Α?/p>

　　____________

　　*這是習(xí)近平在印度尼西亞國會(huì)演講的一部分。

　　注 釋　

　　[1]于右任寫給蔣經(jīng)國的條幅。原文是：“計(jì)利當(dāng)計(jì)天下利，求名應(yīng)求萬世名。”于右任(1879—1964)，陜西三原人。中國國民黨元老。蔣經(jīng)國(1910—1988)，浙江奉化人。曾任中國國民黨主席。

　　[2]見《老子》第六十四章。

( 編輯：皮博   送簽：皮博   簽發(fā)：張莉 )